The SEC’s Tick-Size Pilot was launched with the best interests of investors and issuers in mind. But the outcome has been very different.